Sprachen | Fachgebiete | Branchen

Arbeitssprachen

Französisch (Muttersprache) und Deutsch (wie Muttersprache), jeweils als Ausgangs- und Zielsprache.

Ich verfüge über mehr als 15 Jahre Berufserfahrung mit der Hauptarbeitssprache Deutsch. Da ich seit dem Jahr 2003 in Deutschland wohnhaft bin, ist darüber hinaus die deutsche Sprache inzwischen auch in meinem privaten Alltag selbstverständlich.

 

Fachgebiete und Textsorten

Marketing

• Werbeunterlagen, Broschüren, Anzeigen

• Fragebögen, Formulare

• Internetseiten

Unternehmenskommunikation

• Geschäftskorrespondenz

• Pressemitteilungen

• Intranet, Unternehmenszeitungen

Management

• Projektpräsentationen

• Schulungsunterlagen

• Handbücher

 

Branchen

Meine bisherigen Übersetzungen waren unter anderem für folgende Branchen bestimmt:

• Weinbau (Marketing)

• Gastronomie / Hotellerie (Internetseite, Speisekarte)

• Lebensmittelindustrie (Management / Führungskräftetraining /

  Marketing)

• Tourismus (Marketing)

• Mobilität (Projektpräsentation)

• Spielwarenindustrie (Marketing)

 

Mich in noch fremde Fachgebiete und Branchen einzuarbeiten begreife ich als Herausforderung, die ich immer wieder gerne annehme.

 

Die o. a. Aufzählungen sind nicht erschöpfend. Sie dürfen sich daher auch sehr gerne an mich wenden, wenn Sie Ihre Textsorte bzw. Ihr Tätigkeitsfeld dort nicht wiederfinden können.

 

Ich helfe Ihnen auf jeden Fall gerne weiter!

 

Christelle Weckenmann

Übersetzungsbüro /

Service de traduction

 

Dr.-Fritz-Baas-Weg 5

77866 Rheinau-Linx
Deutschland / Allemagne
 

 

christelle[AT]weckenmann[POINT]biz

Tel.: +49 7853 9983 702

Fax: +49 3222 2829 891

 

Christelle Weckenmann